Berner Kulturagenda (translation, followed by the original text)
Magical Celtic Elf
In their New Year's concert, the Berne Symphony Orchestra pays homage to Celtic sounds and to the Scottish bagpipes.
Máiréad Nesbitt, superstar among Celtic fiddlers, lets her violin weep marvelously.
Do you know of Tinker Bell, the sylph-like elf? The soundtrack of the animated film from Disney is dominated by a
violinist who is Tinker Bell to a hair. Máiréad Nesbitt from Loughmore in Ireland made a name for herself as a
devil of a violinist when she was Celtic Violin Soloist with the Irish dance shows "Lord of the Dance" and
"Feet of Flames" on their world tours. But she is well-known too, as a top-class violinist with classical training.
The role of a borderliner suits Máiréad Nesbitt. True, the technique for the Celtic fiddle and the classic violin
are very different, yet she feels at home in both worlds.
Christmas Show for Barack Obama
As for being at home - just having returned to Ireland from a tour, she celebrates Christmas at home with her family:
"My parents, my four brothers and my sister are all musicians and any time we come together under one roof, we of course
make music." Playing music was as natural for her as learning to walk. At six she already played the violin. She studied
later in London and became All-Irish Fiddle Champion in 1991. She played with music icons such as Van Morrison, Sinéad
O'Connor, Nigel Kennedy, and Emmy-Lou Harris. Máiréad Nesbitt has played with the world's largest shows and recently
at the National Tree Lighting Ceremony at The White House. In January, she will embark on a half-year tour of the USA
with her group Celtic Woman (in the charts for 90 weeks). She is accompanied to Berne by her brother Karl. He will play
the flute, the bouzouki and the Irish frame drum, the bodhrán, in the New Year's Concert of the Berne Symphony Orchestra
(under the direction of head conductor Andrey Boreyko), with the works of Colm Ó Foghlú, a young composer from Ireland.
Also included in the program is the magical "Tinker Bell Suite" which Máiréad Nesbitt will play together with an orchestra
for the first time.
Tap Dancing and Bagpipes
The BSO puts forward not only "Celtic Tunes", but also bids the Tap-Dance world champions Emilie and Sophie Rupp from Bern on
stage. The dancing sisters take on the role of "solo instruments" in the "Tap Dance Concerto" of American componist Morton Gould
from 1952. In addition to the Emerald Isle, the Scottish Highlands come into play. The bagpipes in the works of Sir Peter
Maxwell Davies are played by Michael Reid, solo-clarinet player with the Tonhalle-Orchester Zürich since 1986. The lavish musical
menu is rounded out by Felix Mendelssohn Bartholdy's "Hebrides Concert Overture»". And for the digestion, a stroll over the
Engehalbinsel (Enge peninsula in Berne) is to be recommended. There, where the Celtic roots lie just under the surface,
occasional encounters with elves and other Mythical creatures cannot be ruled out.
Christoph Hoigné
Berner Kulturagenda 2010
Zauberhafte Kelten-Fee
Am Neujahrskonzert huldigt das Berner Symphonieorchester keltischen Klängen und einem schottischen Dudelsack. Máiréad Nesbitt,
Superstar unter den keltischen Fiddlern, lässt ihre Violine wundervoll weinen.
Kennen Sie Tinker Bell, diese grazile Fee? Den Soundtrack zum Disney-Zeichentrickfilm um das blonde Fabelwesen dominiert
eine Geigerin, die Tinker Bell aufs Haar gleicht. Máiréad Nesbitt aus dem Irischen Loughmore hat sich als «Teufelsgeigerin»
einen Namen gemacht, als sie die Irish-Dance-Shows «Lord of the Dance» and «Feet of Flames» auf Welttournee
begleitete. Aber auch als hochkarätige Violinistin mit klassischer Ausbildung ist sie ein Begriff. Die Rolle als Borderliner
gefällt Máiréad Nesbitt. Zwar sei die Technik von kelitscher Fiedel und klassischer Violine sehr verschieden, dennoch fühle
sie sich in beiden Welten zu Hause.
Weihnachtsshow für Barack Obama
Apropos zu Hause. Gerade von einer Tournee nach Irland zurückgekehrt, feiert Nesbitt daheim mit ihrer Familie Weihnachten:
«Meine Eltern und meine fünf Geschwister sind alle sehr musikalisch. Wenn wir uns schon mal alle unter einem Dach zusammenfinden,
wird natürlich Musik gemacht.» Musizieren sei für sie so selbstverständlich gewesen wie laufen lernen. Schon mit sechs spielte
sie Geige, studierte später in London und wurde 1991 «All-Ireland Fiddler Champion». Sie spielte mit Musik-Ikonen wie
Van Morrison, Sinéad O'Connor, Nigel Kennedy, and Emmy-Lou Harris. Máiréad Nesbitt hat bei den grössten Shows der Welt
mitgewirkt - etwa jüngst bei der Weihnachtsgala des Weissen Hauses. Im Januar bricht sie mit ihrer Gruppe Celtic Woman (seit
90 Wochen in den Charts) zu einer halbjährigen Tournee durch die USA auf. Nach Bern begleitet sie auch ihr Bruder Karl. Er wird
am Neujahrskonzert des Berner Symphonieorchesters (unter der Leitung von Chefdirigent Andrey Boreyko) Flöte, Bouzouki und
die irische Rahmentrommel Bodhrán spielen. Unter anderem bei den Werken von Colm Ó Foghlú, einem befreundeten jungen
Komponisten aus Ireland. Auf dem Programm steht auch die zauberhafte «Tinker Bell Suite», die Máiréad Nesbitt zum ersten Mal
mit einem Orchester spielen wird.
Steptanz und Dudelsack
Das BSO wartet nicht nur mit «Celtic Tunes» auf, sondern bittet auch die Steptanz Weltmeisterinnen Emilie und Sophie Rupp aus
Bern auf die Bühne. Die tanzenden Schwestern übernehmen die Rolle der «Soloinstrumente» in «Tap Dance Concerto» des
US-amerikanischen Komponisten Morton Gould aus dem Jahre 1952. Neben der Grünen Insel kommt auch das schottische Hochland
zum Zug. Den Dudelsack bei den Werken von Sir Peter Maxwell Davies bläst Michael Reid, seit 1986 Solo-Klarinettist im
Tonhalle-Orchester Zürich. Das opulente musikalische Menü rundet Felix Mendelssohn Bartholdys «Hebriden-Ouvertüre» ab. Und
für die Verdauung empfiehlt sich einen Spaziergang über die Engehalbinsel. Dort, wo die keltischen Wurzeln direkt unter der
Oberfläche liegen, sind gelegentliche Begegnungen mit Feen und anderen Fabelwesen nicht ganz ausgeschlossen.
Christoph Hoigné
Berner Kulturagenda 2010
Der Bund (Bern) (translation, followed by the original text)
The Sun Rises at the End of the Celtic Festival
What a festival: The furious rhythms of Colm Ó Foghlú's "Celtic Dawn Suite" echo on, glasses are dancing about the stage
and the audience is suddenly invited to a drink. Three exciting hours have passed, with music spanning genres and with jests
like this: Why is the natural horn a divine instrument? Because only God knows what will come out, when it's blown into - told
by orchestra director Matthias Gawriloff, the roguish Moderator on this evening.
When Olivier Alvarez, solo horn player of the Berne Symphony Orchestra, plays the natural horn, he knows exactly what comes
out, as his virtuoso interpretation of Michael William Balfes "Fantasia" demonstrates. The soloist extracts from the
instrument many aural nuances and lends a personal note to the in part shallow piece.
The Orchestra is a Band
Following the horn player, the sisters Emilie and Sophie Rupp, tap dance world champions from Berne, who have developed their
own choreography for Morton Gould's "Tap Dance Concerto" and shine not only for their dancing mastery, but through comical
expression, step into the limelight. Their show is supplemented with Malcolm Arnold's «Irish Dances» in which the orchestra
has the task of sounding like a traditional Irish band - a challenge that the BSO under Andrey Boreyko confronts with energy
and precision. Broadway and Hollywood turn up as violinist Máiréad Nesbitt gives a spirited performance of Joel McNeely's
"Tinker Bell Suite", supported by Karl Nesbitt, who switches masterfully from flute to bouzouki to bodhrán.
Peter Maxwell Davies «An Orkney Wedding with Sunrise» conjures up a Scottish wedding and celebration. In the early morning
after the binge, Boreyko cultivates his hangover and concertmaster Alexis Vincent suffers a violin hiccup - until Michael
Reid approaches the stage through the middle aisle with kilt and bagpipes, restores order and delivers the sunrise of the
title. Now, at the latest, it is clear: When a decade begins with such a festival, nothing should be expected to go awry. (sb)
Der Bund
Am Ende der keltischen Fest geht die Sonne auf
Welch ein Fest: Die furiosen Rhythmen von Colm Ó Foghlús «Celtic Dawn Suite» wirken noch nach, auf der Bühne tanzen die Gläser,
und auch das Publikum wird flugs zum Umtrunk geladen. Drei spannende Stunden sind vorbei, mit gendreübertgreifender Musik - und
Witzen wie diesem: Warum ist das Naturhorn ein göttliches Instrument? Weil nur Gott weiß, was herauskommt, wenn man
hineinbläst - erzählt von Orchesterdirektor Matthias Gawriloff, der an diesem Abend den schalkhaften Moderator gibt.
Wenn Olivier Alvarez, Solohornist des Berner Symphonieorchesters, (Ventil-)Horn spielt, weiß er indes ganz genau, was dabei
herauskommt, wie seine virtuose Interpretation von Michael William Balfes «Fantasia» bezeugt. Der Solist entlockt dem Instrument
eine Vielzahl klanglicher Nuancen und verleiht dem teilweise seichtem Stück eine persönliche Note.
Das Orchester ist eine Band
Nach dem Hornisten treten die Berner Stepptanzweltmeisterinnen Emilie und Sophie Rupp ins Rampenlicht, die zum «Tap Dance
Concerto» von Morton Gould ihre eigene Choreograhie entwickelt haben und nicht nur mit tänzerischer Meisterschaft, sndern
auch mit mimischer Komik glänzen. Ergänzt wird ihre Show durch Malcolm Arnolds «Irish Dances», wobei dem Orchester die Aufgabe
zukommt, wie eine traditioneller irische Band zu klingen - eine Herausforderung, der das BSO unter Andrey Boreykos Leitung
mit Energie und Präzision begegnet. Dazu gesellen sich Broadway und Hollywood, als die Violinistin Máiréad Nesbitt zur «Tinker
Bell Suite» von Joe McNeely eine temperamentvolle Fiddle Performance hinlegt, unterstützt von Karl Nesbitt, der souverän zwischen
Flöte, Bouzouki und Bodhrán changiert.
Eine schottische Hochzeit inklusive Polterabend stellt Peter Maxwell Davies «An Orkney Wedding with Sunrise» dar. Am frühen
Morgen nach dem intensiven Gelage hält sich Boreyko dem Brummschädel, und Konzertmeister Alexis Vincent leidet unter geigerischem
Schluckauf - bis Michael Reid im Kilt und mit Dudelsack durch den Mittelgang in Richtung Bühne schreitet und für Ordnung sowie
den Titelgebenden Sonneaufgang sorgt. Spätestens jetzt ist klar: Wenn ein Jahrzehnt mit einem solchen Fest beginnt, sollte
eigentlich nichts schief gehen. (sb)
Der Bund
Berner Bär (translation, followed by the original text)
Nothing of the blue Danube, "Brüderlein und Schwesterlein (die Fledermaus)" or similarly light-hearted, "Strauss-hits" from
the good old days of the monarchy: With its easy-going New Year's Concert "Celtic Tunes", the Berne Symphony Orchestra (bso)
entered upon new musical territory - and fascinated all around.
For weeks, this year's New Year's concert had been sold out - "full house" up to the last folding chair behind the pillars...
Scottish plains and the green island of Ireland acted as exciting pace-setters: fiddle, bag pipe, tap dance and all sort of
show elements on a high artistic level, ensured in the Kultur-Casino, an entertaining passage into 2010.
From Mendelssohn's poetic sound-portrait, "The Hebrides Overture" to unusual compositions for bagpipes by Sir Peter Maxwell
Davies, (played by Michael Reid), to Celtic tunes with the bundle of energy, violinist Máiréad Nesbitt, was formed a wide musical
arc, which drove a clearly younger bso audience to stormy ovations.
The New Year's Concert, which transcended borders, mischievously commentated by bso Director Matthias Gawriloff, conducted by
Andrey Boreyko (concertmaster Alexis Vincent), developed into a first highlight in a year still young. Especially
worthy of mention, because outstanding: bso principal horn player Olivier Alvarez and the current tap dance champions,
sisters Emilie and Sophie Rupp.
Berner Bär
Nichts da von blauer Donau, Brüderlein und Schwesterlein oder ähnlich unbeschwerten «Strauss-Hits» aus guten
alten Monarchie-Zeiten: Mit seinem leichtfüssigen Neujahrskonzert «Celtic Tunes» beschritt das Berner Symphonieorchester
(bso) musikalisches Neuland - und faszinierte rundum.
Seit Wochen galt das diesjährige Neujahrskonzert als ausverkauft - «Fullhouse» bis zum letzten Klappstuhl hinter den Säulen...
Schottische Ebenen und grüne Inselwelten Irlands wirkten als begeisternde Taktgeber: Fiddle, Bag Pipe, Tap Dance und allergattig
Showeinlagen auf hohem künstlerischen Niveau sorgten im Kultur-Casino für einen unterhaltsame Einstieg ins 2010.
Aus Mendelssohns stimmungsvollem Klanggemälde «Die Hebriden» über aussergewöhnliche Kompositionen für Dudelsack (Michael Reid),
Sir Peter Maxwell Davies bis hin zu keltischen Tunes mit dem Geigen-Energiebündel Máiréad Nesbitt spannte sich ein weiter
musikalischer Bogen, der ein augenfällig vejüngtes bso-Publikum zu wahren Applaus-Orkanen hinriss.
Schalkhaft kommentiert von bso-Direktor Matthias Gawriloff, entwickelte sich das Grenzen überschreitende Neujahrskonzert,
dirigiert von Andrey Boreyko (Konzertmeister Alexis Vincen), zu einem ersten, verheissungsvollen Höhepunkt im noch jungen
Jahr. Spezeiell erwähnenswert, weil herausragend: bso-Solohornist Olivier Alvarez sowie die amtiernden Stepp-Weltmeister-
Schwestern Emilie und Sophie Rupp.
Berner Bär
Berner Zeitung (translation/excerpt)
The standing ovations however, are for the performance of the orchestra. With a colorful collection of guests,
the BSO takes on the fusion of classical, pop and folk music and presents an Irish-Scottish program that extends
from Mendelssohn's "Hebrides Overture" to the famous Scottish Dances by Sir Malcolm Arnold, and on to the
"Celtic Dawn suite", by Colm Ó Foghlú.
Máiréad Nesbitt, however, receives the most applause: As a nimble mythical creature in Barbie-look, she springs
about the stage with her Celtic violin, and one could be totally impressed.
Berner Zeitung - MEI